1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Su Alteza, es
tiempo para su medicamento.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
¿Su Alteza?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Su Alteza, es hora
para tu medicina.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Su Alteza, despierte.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
¡Su Alteza!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
¡Su Alteza!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
¡Alguien!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
¡Alguien!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
¡Alguien! ¡Consigue ayuda!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
¡Alguien!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Flores de poder=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Episodio 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Su Majestad,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
La consorte Liang murió de
Síndrome de estasis sanguínea.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
La enfermedad progresa rápidamente.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Puede volverse fatal en cuestión de horas.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Su Majestad,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
El síndrome de estasis sanguínea puede propagar miasmas.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
No deberíamos quedarnos aquí más.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Elige un día auspicioso.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Déjala descansar en el imperial
mausoleo con todos los honores.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Sí, Su Majestad.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Padre.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
pido tu permiso

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
para dejarme mantener la vigilia
en la tumba de mi madre.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Tu madre vino de una tierra lejana.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Eres el único hijo que dejó atrás.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Si ella está mirando desde el más allá,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
ella no querría ver
Te consumes así.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
quédate aquí

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
con tu abuela y conmigo en su lugar.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Gracias por su preocupación, padre,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
pero no tengo otro deseo en la vida

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
que cumplir mi filial
deber en la tumba de la Madre.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Por favor, concédeme este deseo, padre.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Nunca hubiera esperado esto.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan estaba investigando
Los crímenes de la consorte Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
y ahora ella está repentinamente muerta.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
originalmente pensé

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
ella se estaba vengando
conmigo por su hermano, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Pero ahora que ella murió tan repentinamente,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
alguien debe haberla silenciado.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Su Alteza, ¿está diciendo

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
¿Esto no fue una coincidencia?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Su Alteza,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Estoy de vuelta.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Ni siquiera hay nadie a cargo

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
del Palacio Yilan de la consorte Liang ahora.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Es un completo caos.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
El Sexto Príncipe también es bastante extraño.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Se podría decir que es un hijo devoto,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
pero no derramó una sola lágrima.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Sin embargo, tampoco puedes llamarlo poco filial,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
desde que se ofreció como voluntario para cuidar su tumba.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
¿Hubo algo inusual?

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
¿Antes de la repentina muerte de la consorte Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Sí.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Un gato la arañó.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Se aplicó cierto bálsamo para las manos.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
En secreto traje algunos.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Este bálsamo contiene helecho frío.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Huele dulce a los humanos,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
pero conduce gatos y
perros en un frenesí.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
La consorte Liang fue arañada

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
porque llevaba este bálsamo.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Alguien debe haber

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
cubrió las garras del gato con veneno.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Su Alteza, ¿de quién sospecha?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Noble consorte Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Una vez le ordenó a Lady Hu que te hiciera daño.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Noble consorte Rong y
La consorte Liang tiene hijos.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Naturalmente, vieron
unos a otros como rivales.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Todos en este palacio

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
se esconde detrás de la capa
tras capa de engaño.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Un error por descuido,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
y ya terminaste.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
Es imposible
protegerse de todos.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Afortunadamente, tú y el Príncipe Heredero

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
han decidido permanecer juntos

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
a través de lo que venga.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Realmente debería agradecerle por eso.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
¿No crees?

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
hay algo sospechoso
¿Sobre la muerte de la consorte Liang?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Su Alteza,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
dijo el medico imperial
era el síndrome de estasis sanguínea,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
pero creo

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
lo más probable es que haya sido envenenada.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
No hay muchos venenos que
Podría engañar a la Oficina Médica Imperial.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Me recuerda a la persona
quien me envenenó.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Te refieres a la persona
quien mató a la consorte Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
y el que te enveneno

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
podría ser la misma persona?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Sus métodos son similares,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
y ambos culpables están escondidos
en lo profundo del palacio.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Eso es exactamente lo que sospecho.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
También hay algo más extraño.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Ese comerciante extranjero
quien vendio el veneno

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
Parece haberse desvanecido en el aire.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
No hay rastro de él por ninguna parte.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Envía todas las pistas
relacionado con la consorte Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
a Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai y Hua Fuhai también.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Sí, Su Alteza.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Hablar.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
escuché

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Hermano de la princesa Zhaoning de la Comandancia,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
ha pedido permiso
para venir a la capital.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Él y el duque de Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
no parece aprobar
su matrimonio con Su Alteza.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Bien. Que venga.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Entonces podrá verlo por sí mismo.

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
exactamente qué tipo de hombre soy.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Seguro que le agrado.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
El joven maestro llegará
pronto en la capital.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Todos, compórtense lo mejor posible.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Sí.
- Sí.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Su Alteza.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Hace mucho que no veo a mi hermano.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Me pregunto cual es su
El temperamento es como estos días.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Su Alteza,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
Tú mismo lo dijiste.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
El joven maestro siempre
sido sencillo,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
un verdadero hombre del noroeste.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Sólo has estado en
la capital por un tiempo.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Su temperamento no pudo
han cambiado tan rápido.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
Eso es cierto.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
Conoces bien los hábitos de mi hermano.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Vigílalos de cerca.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
No se preocupe, alteza.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
El joven maestro tiene una vieja lesión en la pierna.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Se enciende cada vez que tiene frío.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Esta colcha es demasiado fina.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Trae uno más grueso.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Sí.
- Sí.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Al joven maestro le gusta
tomar grandes tragos de té.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Esta taza es demasiado pequeña.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Saca el juego de té de jade.

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
con el pino siempre verde
diseño del almacén.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
El joven maestro disfruta
Lectura de textos militares.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Coloca esos libros sobre la guerra.

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
en algún lugar de fácil acceso en su habitación.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
tres,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
dos,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
uno,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
¡corre!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
¡Gané!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Su Alteza.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Su Alteza.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
¿Qué ocurre?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Extraño un poco a mi hermano.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
No se preocupe, alteza.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Yo me encargaré de todo aquí.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Su Alteza,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
¿Por qué no piensas en
¿Cómo agradecer al Príncipe Heredero?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Su Alteza parece bastante
Aficionado a experimentar con la repostería.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Cada vez que visitas el Palacio del Este,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
tiene bocadillos preparados con anticipación,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
y nunca son los mismos.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Debe ser un gran aficionado a la comida.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
el deberia comer algo
eso es fácil de digerir.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
le haré un cuenco
de delicados wontons.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Estás pensando en el Príncipe Heredero.
cada vez más estos días.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Su Alteza, usted ayudó
resolveré el caso de la consorte Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
No sabía de qué otra manera pagarte.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
¿Hiciste estos wontons tú ​​mismo?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Todavía estás mal de salud.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Comer demasiado podría
malestar estomacal,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
así que sólo te serví una pequeña porción.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
nunca esperé

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
tendria la suerte de
para probar tu cocina.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Bendiciones auspiciosas)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Son tiernos y sedosos,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
con un maravilloso sabor persistente.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Cada vez que alguien más los hace,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Siempre los encuentro demasiado grasosos.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
pero el tuyo

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
están en lo cierto.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Tres no eran suficientes.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
tendré la cocina
Prepara el mismo relleno.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
¿Quieres

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
hacerlos para mí otra vez?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
Está bien.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Hay una leyenda en el noroeste.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun fue una vez una bestia antigua y feroz,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
sanguinario y cruel,
trayendo sufrimiento al mundo

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
y no deja paz al pueblo.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Se dice que comer wontons
lleva su nombre

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
puede protegerse del mal y de la desgracia,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
y traer paz,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
buena fortuna y seguridad.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
gracias por tal
un gesto pensativo.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Hablando del noroeste,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Su Alteza, ¿qué piensa?

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
del Ejército del Noroeste?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
¿Por qué lo preguntas?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Algunos dicen

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
el ejército del noroeste es el pilar
que mantiene el reino seguro.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Otros dicen

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
el duque de Wei tiene suficiente poder

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
para forjar un reino propio,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
entonces la autoridad civil y militar
debe dividirse.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
¿Qué opinas?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Para gobernar el noroeste,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
necesitas un ejército fuerte
para repeler a los enemigos extranjeros,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
y una buena gobernanza
para mantener la parte trasera segura.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Cada una de esas tareas

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
requiere civiles y militares
poder para trabajar como uno solo.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Si están divididos,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
sólo se detendrán el uno al otro,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
y el noroeste nunca será estable.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Eres un Príncipe Heredero de gran perspicacia.

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
y ambición.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Cuando tomes el trono,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing seguramente disfrutará
paz y prosperidad duraderas.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
lo recordaré

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
todo lo que te importa.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
tu familia

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
permanecerá a salvo,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
y el noroeste

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
conocerá la paz.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
¿Puedes prometerme eso?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
Puedo.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Pero no confío en nadie más,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
ni pondré la vida de mi familia

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
en manos de otra persona.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Qué coincidencia.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Yo tampoco lo haré.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Entonces optemos por confiar en nosotros mismos.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Si lo logramos, será
porque éramos más capaces,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
y no tendremos nada que lamentar.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Si fallamos, será
porque fuimos superados,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
y aceptaremos las consecuencias.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Salón Sixiano)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Afuera hace viento.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
No es necesario que me acompañe, alteza.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Cuídese, Alteza.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Puedo ver los colores ahora.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Eso es maravilloso.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Felicitaciones, Su Alteza.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Ahora que mis ojos han sanado,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
eres tu

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
¿Incluso un poco feliz por mí?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Salón Sixiano)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, heredero del duque de Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
¿Quién es ese joven maestro?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Se comporta con tanto aplomo.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Joven maestro Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Duque de la mansión de Wei)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Él está aquí.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Saludos, joven maestro.
- Saludos, joven maestro.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Déjame echarte un buen vistazo.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Mi hermana pequeña es aún más bonita ahora.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Y tu has

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
Me bronceé un poco.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Eres un pequeño bromista.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Tío Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
ha pasado mucho tiempo.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Saludos, joven maestro.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
tu habitación está lista.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Entremos y hablemos.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
Está bien.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Duque de la mansión de Wei)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Has estado en la capital.
desde hace bastante tiempo.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
padre ha estado preocupado
enfermo por tu matrimonio.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Cuando desapareció el mapa de defensa de Anxi,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Escuché que el Príncipe Lie usó
es para pedir tu mano.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Eso dejó a mi padre con una
mala impresión de él.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
pero creo que

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
el hecho de que corría el riesgo de ser ejecutado por
engañar al emperador para ayudar a nuestra familia

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
demuestra lo profundamente que se preocupa por ti.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
El Príncipe Mentira no es el
hombre con el que quiero casarme.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Un joven tan enérgico,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
dispuesto a arriesgarlo todo
para protegerte...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
¿De verdad no sientes nada por él?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Entonces, entre todos los príncipes,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
¿A quién has elegido exactamente?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
El Príncipe Heredero.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Todo el mundo sabe que ha sido frágil y
enfermizo desde la niñez,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
tan frágil como una rama de sauce.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
No es un marido ideal.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
¿Por qué él?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Su carácter y temperamento.

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
Son exactamente lo que admiro.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Y precisamente porque es frágil,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
No intentará dominarme.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Comparado con un hombre capaz y enérgico,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Preferiría tener un marido que
obediente y fácil de manejar.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
De esa manera, la vida será
mucho más pacífico.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Así que lo has elegido

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
¿Porque es frágil y fácil de controlar?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
¿Alguien te lastimó?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Si alguien lo hubiera hecho,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
¿Crees que todavía estaría
sentado aquí sano y salvo?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Ese malvado sirviente Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
te empujó al río
por orden de Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
padre y yo estábamos al lado
nosotros mismos con preocupación.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Sólo nos sentimos aliviados
cuando supimos que estaba ileso.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Te enfrentaste a tal peligro
en el momento en que llegaste.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Después de llegar a la capital,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
hizo todas las intrigas
aquí te asusto mucho

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
que ahora solo quieres
¿Seguridad, no amor verdadero?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Si ese es el caso,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
deberías regresar al noroeste.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
me quedaré en la capital
y casarme con una princesa.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
No.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Sé que quieres protegerme.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Pero si te casas con una princesa,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
tendrás que rendirte
su mando militar.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Naciste para ser un gran general.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
La vida de decenas de miles.
en el noroeste depende de ti.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
No puedes dejar que tu talento se desperdicie.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
solo quiero que vivas bien

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
y ser feliz todos los días.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Has tenido un viaje largo y agotador.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Descansa un poco primero.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
iré a la cocina

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
y prepara algunos de tus platos favoritos.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Has cambiado.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Ya no eres tan tímido como solías ser.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Hay una chispa en tus ojos ahora

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
que nunca vi en el noroeste.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
¿Podría ser realmente porque
del Príncipe Heredero?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Por supuesto. Es porque estoy enamorado.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Palacio del Este)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Su Alteza.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Por favor tome asiento.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Yo mismo cultivé este té.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Espero que sea de tu agrado,
Joven maestro Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Un hombre debe establecer su
miras hacia cosas más grandes,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
aún tienes tiempo para cultivar té.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
soy un hombre sencillo,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
así que perdóname por preguntar,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
pero tienes consumo?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
¿En serio?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
solo sufro de tos
y dificultad para respirar.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Si tuviera tisis,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
¿Crees que

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
todavía me dejarían
permanecer en el palacio?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Aunque hace algún tiempo,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Desarrollé una afección ocular.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Afortunadamente, Princesa Comandante.
hizo todo lo posible

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
para encontrar tratamiento para mí.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Así que no sólo eres frágil,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
¿Pero también tuviste problemas con tus ojos?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
No se preocupe, joven maestro Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Su Alteza me encontró un médico,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
y me he recuperado.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Aquí en el palacio,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
todos los demás me evitan.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Sólo su alteza

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
está dispuesto a permanecer cerca de mí.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
A ella le preocupaba que yo fuera
sensible al frío,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
entonces ella mezcló un incienso
para mantenerme caliente.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Le preocupaba que yo no tuviera apetito.

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Entonces ella me hizo wontons.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Ella incluso viene a
el Palacio del Este a menudo

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
para visitarme.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
¿Por qué no estás comiendo?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
¿Crees que mis pasteles

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
¿no son buenos?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Tú siempre has sido así.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Ella nunca podrá convertirla
de vuelta a alguien que lo necesita.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Entonces el nombre de infancia de Su Alteza

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
eres tú, tú.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Debemos estar destinados el uno al otro.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
mi nombre de infancia

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
es Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
¿Cómo nunca lo supe?

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
¿Su Alteza tenía un nombre de infancia?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
En cuanto a si eres
destinados el uno para el otro,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
Es demasiado pronto para decirlo, Alteza.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Creo que la perseverancia será recompensada.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Estoy enamorado de ti.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Su Alteza,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
Deberías llamar a mi hermana Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
En caso contrario, su declaración de
El amor puede parecer bastante frívolo.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Nunca antes me había enamorado.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Todo lo que sé es

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
en el momento en que me despierto,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Quiero verla ahora mismo.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Incluso mientras duermo,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Sueño con ella.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Cada vez que veo algo maravilloso,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Quiero dárselo de inmediato.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Sólo han pasado uno o dos meses.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
No podrías haberla amado tan profundamente.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
El amor comienza antes de que te des cuenta,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
y luego se hace más y más profundo.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Cuando me di cuenta,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
había echado raíces en mi corazón.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
¿Y si mi hermana?
¿No siente nada por ti?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Lo juraría por mi vida

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
para protegerla para siempre.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
No tendrás arrepentimiento ni resentimiento.

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
¿Incluso si tu amor no es correspondido?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Sólo significaría que no había hecho lo suficiente.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Incluso entonces, no me arrepentiría.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Maldita sea.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
¿Cómo podría haber

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
¿Dejar escapar el nombre de infancia de Xihe?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Ahora lo está usando para acercarse a ella.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Es simplista y descaradamente cursi.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Cuanto más lo miro,
menos digno de confianza parece.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
mi hermanita inocente

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
debe haber sido engañado
por ese hermoso rostro.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
No, no puedo permitir esto.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Mansión del Príncipe Ding)
Date prisa.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Está bien.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Adelante.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Déjame hacerlo.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
¿Tú?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Mírame.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
Está bellamente escrito.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
¡Diana!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- ¡Bien!
- ¡Bien!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
¿Es así como son las cosas?
¿Siempre se hace en la capital?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Los crisantemos apenas han florecido,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
todavía están sosteniendo
un banquete tan lujoso

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
e invitando a tantos invitados.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Crisantemo del príncipe Ding
El jardín es bastante famoso.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Cada año celebran un banquete de observación.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Saludos, Alteza.
- Su Alteza.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Su Alteza, usted está aquí
¿Para el banquete también?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Permanecer encerrado en el palacio.
todo el día es terriblemente aburrido.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai me invitó,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
Así que salí a cambiar de aires.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Esta entrada es
reservado para las damas.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Los invitados masculinos entran por allí.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Su Alteza,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
entremos juntos.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Con mi salud...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
nunca he estado en forma
con los otros hombres.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
siempre he preferido
pasar tiempo con las damas.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Adelante, joven maestro Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Entraré con Su Alteza.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
A menos que...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
¿Prefieres ir también con las damas?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Entonces podremos ir los tres juntos.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
No hay necesidad.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Después de usted, Su Alteza.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Por favor espera,
Comandancia Princesa Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(¿Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Saludos, Su Alteza.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Saludos, Comandancia Princesa Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Princesa del condado Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
¿Cómo podemos ayudarte?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Su Alteza,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
mi cuñado me dijo

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
que antes de que mi hermana falleciera,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
ella y Su Alteza estaban
amigos cercanos que intercambiaron cartas.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Mi hermana era tranquila por naturaleza.

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
y rara vez socializaba con nadie.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Te estoy realmente agradecido

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
por ser un amigo tan querido para ella.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Ella ya no está.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
No hay necesidad de agradecerme,
Princesa del condado Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Su Alteza,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
hace mucho viento en la capital
esta época del año.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Resulta que tengo un calentador de manos conmigo.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Por favor tómalo,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
si no te importa...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Me he excedido.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
por supuesto su alteza
te cuidaría bien.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Entremos juntos.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Su Alteza es bastante
particular sobre la limpieza.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
No está acostumbrado a Su Alteza.
usar cosas de otras personas.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Por favor no te ofendas,
Princesa del condado Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
La segunda hija de la familia Gu.

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
No es alguien a quien subestimar.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Mira este.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
Es hermoso.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Éste es un color tan bonito.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
Y huele maravilloso.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
hay de todo tipo
de personas aquí hoy.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Asegúrese de observar a todos con atención.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Gracias por el aviso,
Su Alteza.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Vayamos a mirar hacia allá.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Está bien.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Échale un vistazo.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
Esa es la consorte del príncipe Ding.

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Por favor toma asiento
Primero, Su Alteza.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Ya vuelvo.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Te esperaré.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Saludos, Su Alteza.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Saludos, Su Alteza.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Saludos, Su Alteza.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Saludos, Su Alteza.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
un hombre adulto,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
mezclándose abiertamente con las damas,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
sonriendo de oreja a oreja.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
¿No tiene sentido del decoro?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Joven maestro Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Príncipe Mentira.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
El señorito.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
soy un hombre sencillo,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
así que hablaré claro.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
A la hora de elegir marido
para mi hermana,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Padre y yo originalmente te favorecíamos.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Pero después de lo que pasó
con el mapa de defensa,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
padre se convirtió
algo disgustado contigo.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Actué precipitadamente

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
y ofendió a Su Alteza.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Decepcioné tanto al duque de Wei como a ti.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
No necesita insistir en ello, alteza.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
En la corte,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
Arriesgaste tu vida por nuestra familia.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
¿Cómo podría no saberlo?
¿Tus sentimientos son sinceros?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Eres valiente y
logrado, Príncipe Mentira.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Eres mucho más impresionante

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
que ese enfermizo debilucho.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
Todavía pienso

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
tu y mi hermana

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
son la mejor combinación.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
No me he ganado el corazón de Su Alteza.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Eso sólo significa que no he
hecho casi lo suficiente.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
No se preocupe, alteza.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Mientras Xihe esté de acuerdo,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Padre nunca se interpondrá en tu camino.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Si todavía deseas casarte con ella,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
Yo...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Su Alteza es la única dama que amo.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Mi decisión de casarme con ella.

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
es inquebrantable.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Bien.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Tomemos otra copa.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
Está bien.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Prueba este.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Es bastante bueno.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Vamos, tómate otra copa.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
Realmente es bueno.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Saludos, princesa Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, princesa Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
No hay necesidad de pararse
en ceremonia conmigo.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
no soy uno
de las nobles damas de tu imperio.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
No tengo paciencia para todos
tus reglas y etiqueta.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Comandancia Princesa Zhaoning
es de noble cuna.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Su Majestad es personalmente
elegir un marido para ella.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
¿Qué otra dama podría
recibir tal honor?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
princesa ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
¿Por qué la tratas de esta manera?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Acabas de pasar de
prisionero condenado a muerte a dama titulada,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
y ya estas apurado
para ganarse el favor de todos?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
La familia Gu tuvo una hija.

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
Tan orgulloso e inquebrantable como Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
¿Cómo terminaron criando una
¿Un adulador cobarde como tú?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
le faltaste el respeto
Comandancia Princesa Zhaoning primero,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
y ahora te estás burlando de mí en público.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
tu no
Todavía crees que eres una princesa, ¿verdad?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou ha caído.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
si no fuera
por el matrimonio concertado de Su Majestad,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
y el Príncipe Ding estuvo de acuerdo
para tomarte por esposa,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
¿Crees que habrías sobrevivido?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
te lo dije,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
ten cuidado.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Príncipe mentira,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
¿Viste cómo el Príncipe Heredero
¿Se mudó hace un momento?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
¿No se suponía que
¿No tener habilidades en artes marciales?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
¿Qué está sucediendo?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Ceder el paso.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, Cuarto Príncipe,
Príncipe Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Saludos, Su Alteza.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Lamento que estuvieras
asustado hace un momento, Su Alteza.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
No pude cuidar
mis invitados adecuadamente.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Por favor, perdóname.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Princesa del condado Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
es la señora padre
Tiene la intención de Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Los asuntos de tu familia.
no son de mi incumbencia.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Ella empezó esto

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
así que no tengo motivos para dejarla ir.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
si no lo hago

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
talla una marca en su rostro hoy

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
y déjala probar las consecuencias,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
ella se atreverá a
hacerlo peor en el futuro!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
soy una dama personalmente
¡Ennoblecido por Su Majestad!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
¿Así que lo que?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Suficiente.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
cálmate.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
¿Estás intentando detenerme?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Es sólo una cara.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
¿Es realmente tan importante?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
Es sólo un corte.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
No matará a nadie.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
¡Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Su Alteza,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
¿por qué haces esto?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Me usaste
para provocar a la princesa Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
y causar problemas.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
si me hubieran cortado
por estos fragmentos de porcelana,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
¿Habría sido eso lo que querías?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Fue sólo un accidente.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Puede que sea de bajo estatus,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
pero no te dejaré

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
humillarme así.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
¿Humillarte?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Simplemente dije la verdad.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
¿Y a eso le llamas humillación?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Parece que no lo sabes

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
cómo se siente la verdadera humillación.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Su Alteza,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
Eres la persona de mayor rango aquí.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Viste todo lo que pasó hoy.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Por favor juzgue este asunto

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
y limpiar mi nombre.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
La princesa Zhaoning de la Comandancia es

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
gentil y dulce por naturaleza.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Después de lo que pasó hoy,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
Debe haber estado terriblemente asustada.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Sois todas señoritas bien educadas.

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
así que por favor cuídenla.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
No dejes que nadie con malas intenciones
acercarse a ella

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
y asustarla de nuevo.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Tienen tu favorito
bebida de flor de durazno.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Vamos a tomar algo para calmar tus nervios.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Su Alteza,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Mi hermana normalmente no es así.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Siempre que está con Huayong,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
ella siempre es tan libre de espíritu.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Entonces esto es lo que tu
gente en la capital

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
llamar espíritu libre?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Su Alteza.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
¿Cómo te sientes?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
¿Algo mejor?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
cuñado,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
ni siquiera lo sé

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
como ofendí
Comandancia Princesa Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Ella fue completamente despiadada.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Con el Príncipe Heredero de su lado,
ella no teme nada.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Comandancia Princesa Zhaoning
Tiene una mentalidad tan amplia como cualquier hombre.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Ella nunca guardaría rencor
por algo trivial.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
¿Qué hiciste exactamente?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
cuñado,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Soy tu cuñada,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
¿Aun así estás del lado de Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Después de lo que ella me hizo,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
¿No vas a defenderme?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
De ahora en adelante,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
mantenerse alejado de
Comandancia Princesa Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
salvándote

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
fue lo último que pude hacer

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
para tu hermana y la familia Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Si crees que eso te da

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
la libertad de hacer lo que quieras,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
No me culpes por no mostrar piedad.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Su Majestad, por favor otorgue
sobre él su nombre de cortesía.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Ahora que los ritos están completos,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
en este día auspicioso,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Por la presente te concedo

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
el nombre de cortesía Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Gracias, Su Majestad.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
"Gobernar en virtud
es como la estrella del norte,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
firme en su lugar mientras todos
las otras estrellas giran a su alrededor."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Su Majestad ha decidido claramente

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
pasar el trono al Príncipe Heredero.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Elevar.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Tratando de prometer tu lealtad ahora

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
Es un poco prematuro.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
La ceremonia ha terminado.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Deberías volver a
el Palacio del Este y descansar un poco.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Todavía necesito presentar mis respetos.
a nuestros hermanos.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Aprecio el pensamiento,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
pero...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
dada tu salud,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
puedes saltarte

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
estas formalidades.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Ministro de Ritos.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Ahora que la ceremonia de mayoría de edad
está completo,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
mañana, todo el civil
y oficiales militares,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
junto con el imperial
príncipes y parientes reales,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
se reunirán en el Salón Qinzheng

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
para realizar el cuádruple ceremonial
inclinarse ante el Príncipe Heredero.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Voy a ver al abuelo.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Se suponía que las damas no debían asistir.

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
del príncipe heredero
ceremonia de mayoría de edad.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Su Majestad dio su permiso.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Al asistir a su ceremonia de mayoría de edad,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
Has hecho tu relación
conocido por todos.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
¿No te dejas salida?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
¿De verdad crees

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Soy el tipo de mujer que
¿Cambia sus afectos por capricho?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Mis sentimientos por el Príncipe Heredero

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
nunca cambiará.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Apenas pudo lograrlo
su ceremonia de mayoría de edad.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Su salud...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
lo sé exactamente

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
¿Qué tipo de condición?
El Príncipe Heredero está dentro.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Tienes que dejarla ir.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
No importa lo difícil que sea.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Quieres que te deje ir,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
sin embargo, tú mismo estás obsesionado con ella.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
No puedo quedarme quieto y mirarla

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
casarse con otra persona.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Incluyéndote a ti.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
no intentaré hablar
ya no estás fuera de esto,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
y no es necesario
disuademe de hacerlo tampoco.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Incluso si somos hermanos,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
No renunciaré a la dama que amo.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
El Príncipe Heredero no sólo es frágil.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Él también habla con suavidad.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
No es un marido ideal.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
No puedo dejar de preocuparme.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
¿Podrías pensarlo de nuevo?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Los hombres del noroeste son demasiado rudos.

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
y los hombres en la capital
Son todos habladores suaves.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Según usted, ninguno
de ellos es bueno.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Bien entonces.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Sólo llévame de regreso al noroeste.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Nunca me casaré con nadie.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
nunca has hablado
para mí así antes.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
¿Ver?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Estás del lado del Príncipe Heredero.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
¿Cómo ha estado papá estos días?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Desde que te fuiste,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
el esta llevado alrededor

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
el anillo de jade que usaste
para jugar cuando era niño.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Cuando escuchó a Su Majestad y Emperatriz
La viuda te estaba eligiendo marido,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
empezó a prepararse.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Sacó la uva
vino que había envejecido durante doce años.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
En cuanto a tu dote,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
preparó 300 carretas.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
También reclamó
100 qing de tierras de cultivo militares

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
a lo largo del río Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
el dijo

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
que cuando finalmente te cases,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
el sonido del oro
trigo meciéndose en el viento

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
Sería la mejor música para bodas.

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
un padre podría ofrecerle a su hija.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
el tambien dijo

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
que custodiando el noroeste

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
es nuestro deber,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
la mayor dote que podemos darte,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
y tu más fuerte protección

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
y el mayor apoyo aquí en el palacio.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
no hay nadie mas

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
en este mundo

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
quien ama a su hija
tanto como lo hace el padre.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
todo lo que siempre hemos querido es
para que vivas una vida sin preocupaciones

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
y encontrar a alguien con quien envejecer.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Pero el Príncipe Heredero...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
Lo sé.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Ya soy mayor.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Sé cómo tomar mis propias decisiones

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
y lo que necesito hacer.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
Realmente has cambiado.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
Es porque el cielo me ha bendecido,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
y porque tengo padre y hermano

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
que me amas tanto,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
por eso puedo caminar
el camino que elijo.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Así que por favor no te preocupes por mí.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Lo que sea que elija para mí,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
no importa lo que pase en el futuro,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
No me arrepentiré.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
Por cierto,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Voy al templo de Fahua.
mañana a orar.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
Yo iré contigo.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
He hecho planes con el joven maestro Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
No te preocupes.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
¿Ese playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Te has vuelto terriblemente cercano a él.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
No me digas que él es
Otro de tus pretendientes.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Él es mi mejor amigo.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Yo, Shen Xihe, rezo por
paz en el noroeste.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Que la gente esté a salvo,
y mi familia protegida.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(Y después del matrimonio)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(puedo caminar de la mano
con el Príncipe Heredero,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(y que vivamos nuestra
años restantes sin arrepentimiento.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
¡Su Alteza!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
¡Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Estoy bien.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Su Alteza,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
la rueda se ha roto.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Tomará algún tiempo repararlo.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
¡Su Alteza!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
¿Un enviado bordado?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Entonces eres el cobarde que disparó
esa flecha de las sombras.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Hablar.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
¿Quién te envió?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Parece que yo también fui
fácil contigo la última vez.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Claramente no has aprendido la lección.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Estos están entre

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
las pocas pinturas que quedan
mi esposa dejó atrás.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Todo quemado.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
lo hice para que tu
no se aferraría a ninguna esperanza persistente.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
No sea que vuelvas a hacer algo escandaloso.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Ha pasado tanto tiempo.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪He escondido tantas palabras♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Así que nunca lo descubras♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Cada respuesta que di♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Fue agridulce y absurdo♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪Es una pena que nunca pude♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Te daré una luna a cambio♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Sin saber que estaba perdido♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Nunca lo harás♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)